越野这个名字确实不适合中国和汉语

越野直接从 off-road 翻译过来，为什么叫越野，因为相对于房车完全平整的铺装路面， off-road 属于土路，有很多飞坡，相较于房车的完全on-road, 这个就算作了 off road，以示区别；但这和中国人理解的越野车，越野有天壤之别，建议重新起个名字吧，别叫越野了；至于truggy翻译成竞速卡也很搞笑，和中国人理解的卡车有什么关系啊？？？为什么有个卡字？英语不会有歧义因为 buggy (越野） truggy (竞速卡） 这两个词都是独有的，不会望文生义。总之，叫越野非常不恰当，竞速卡也不恰当！攀爬车经常乱入不是他们的错~

提出问题的人乌泱乌泱的，真正能解决问题的寥寥无几，从你的这段话里我没有看到你想出的绝妙提议。

rc的名词定义而已，攀爬车是为了市场需要取攀爬二字作为卖点，了解了就不会误会了，这种问题认真就输了。

优酷一搜，rc越野视频，出来一大堆攀爬的，这也就说明了问题

那buggy应该叫啥？其实也没有别的替代

首先，我同意楼主的观点，说得确实不错，不应该这么来编名。但从另一个角度来说，其实不太明白楼主为什么纠结这个。是不承认中国国情？还是因为觉得国情应该得顺应所谓正确的理解发展才对？例如中国的红茶，外国叫black tea，那我们是不是得改红茶名字叫黑茶了？凭什么以外国的叫法为标准？继续深究下去的话，攀爬只有管架的强爬才是攀爬，其余的km流、T4流等等都属于仿真模型区，我们近乎一大半人都发错区了？玩了那么久模型，我们的思维里面是把rc模型根据玩车场地分为两大类onroad和offroad（这样分是因为两个圈的模型侧重点不同，onroad更侧重高精度，offroad因场地恶劣的原因相比于精度来说更追求耐用度稳定度），然后根据动力分为电、甲醇、汽油（三种动力原理不同，调校动力区别也比较大，所以有分三种）。平路车和漂移车属于onroad，大脚车monster、竞速卡truggy、越野车buggy都属于offroad。定位命名这事很难理解？新人发错区可以理解，毕竟可能不太了解分类。但是发错了，还要回头狡辩并说是我们一大堆老玩家命名的错，这就有点不对了。没理解车型分类，反倒怪别人的好心提醒？小孩子过斑马线不看红绿灯，然后好心路人教小孩认识红绿灯认识基本交通规则，然后小孩怪交通局的斑马线不是直行电梯，绿灯拉人走，红灯不工作。对吧？要提出这种不合理的事情要么你就去解决它，要么就顺应国情、顺应已有的规则去走。不合理的事情多了去了，人们都追求自由，规矩相对于人类向往自由的天性来说是不合理的反人性的，但无规矩不成方圆，每个人都自由的话，那就每个人都失去了自由。扯得有点远了……反正论坛就是来扯来侃的嘛

想说点啥，有懒得码字。就这样吧╮（﹀＿﹀）╭

congbushiren 发表于 20-4-15 03:06
首先，我同意楼主的观点，说得确实不错，不应该这么来编名。但从另一个角度来说，其实不太明白楼主为什么纠 ...

是的 很多东西是所谓 将错就错 或者干脆脱离字面意思  约定俗成了

叫 土竞？飞越？坡车？

跟鱼香肉丝里没有鱼一样，只是个约定俗成的代号，没必要深究